Double nationalité de Nina Yargekov

Elle est amnésique et munie de deux passeports, sans parler du diadème et de la lingette rince-doigts. Elle
reprend ses esprits dans un aéroport parisien. Que fait-elle là ? Part-elle ? Arrive-t-elle ? Ses passeports,
elle n’ose pas les regarder, les gens normaux n’ont pas besoin de les lire, ils savent ce qu’ils contiennent.
Rkvaa est surtout dotée d’un humour à toute épreuve. Rkvaa ? Oui, l’héroïne de Double nationalité. L’un
de ses passeports est français, mais son autre pays ? D’après son prénom ? Difficile à deviner ? (Deux
indices : les tintinophiles penseront à la Bordurie… Les habitants de ce petit pays sont « privés de
thalassothérapie »…).
Le titre Double nationalité est grave, il pourrait être celui d’un témoignage larmoyant ou d’une étude
sentencieuse, mais l’ouvrage de Nina Yargekov est un roman, un roman jubilatoire, parfois même
hilarant.
Le parti pris de la fiction n’empêche évidemment pas une grande vérité dans l’expression du vécu de tous
ceux dont les ancêtres n’étaient pas Gaulois. Ils se reconnaîtront et retrouveront leurs démêlés avec leur
deux cultures. Ils compareront avec leur propre façon de gérer le choc des cultures en soi. La capacité à en
rire ne vient pas de la légèreté du sujet, mais de la capacité de l’auteure à prendre du recul et à son
authentique talent littéraire.
Nina Yargekov, jeune écrivaine et traductrice, sociologue de formation et à sa façon, n’en est pas à son
premier roman, mais Double nationalité a été particulièrement remarqué fin 2016. Il a reçu le prix de
Flore, récompensant un « talent prometteur », avec pour critères, « l’originalité, la modernité, la
jeunesse », dixit le site officiel du prix créé par Frédéric Beigbeder. Trop tard, si vous aviez, vous aussi,
des choses à dire sur le sujet. À vos plumes originales et modernes si convoitez ce prix donnant droit
(entre autres) à un verre de Pouilly chaque jour au café de Flore pendant un an.

Nina YARGEKOV, Double nationalité, P.O.L, 2016, 684 p., 23,90 €.

Version numérique : https://www.bookeenstore.com/ebook/9782818040386/double-nationalite-nina-
yargekov 16,99 €.